Pop In

释义 Definition

pop in（短语动词）：（非正式）顺便拜访、短暂到访；也可指迅速把某物塞/放进去（如把食物放进烤箱、把东西放进包里）。更常见用法是“顺便去一下”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpɒp ˈɪn/ (BrE), /ˌpɑːp ˈɪn/ (AmE)

例句 Examples

I’ll pop in after work.
我下班后顺便过去一下。

If you pop in later, you’ll catch everyone before the meeting starts, but call first in case we’re out.
如果你晚点顺便来，就能在会议开始前见到大家，不过先打个电话，以免我们不在。

词源 Etymology

pop 原本有“突然发出轻响、突然出现/快速移动”的含义（拟声词色彩很强，像“啪”地一下）；in 表示“进入”。合在一起，pop in 就带有“突然、迅速地进去一下”的口语语气，因此常用来表达“不正式、时间不长的到访”。

相关词 Related Words

• Drop In
• Stop By
• Come By
• Visit
• Call On
• Swing By

文学作品 Literary Works

• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）——口语化叙述与对话中常见类似 pop in 的“顺便来一下”表达
• About a Boy（Nick Hornby）——日常对话体写作中可见 pop in 这类英式口语短语
• The Casual Vacancy（J. K. Rowling）——描写社区生活与人物往来时，常出现 pop in 这种随口的到访说法